Définition

1. Verbe :
   • Flatter excessivement, louer de manière exagérée : "tưng bốc" est un verbe qui signifie complimenter quelqu'un de façon exagérée, souvent avec une intention de plaire ou de manipuler. C'est une variante régionale de "tâng bốc".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn tưng bốc sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron de manière excessive pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tưng bốc tôi quá như vậy, tôi biết khả năng của mình mà. (Ne me flatte pas autant, je connais mes capacités.)

Utilisations avancées

• "bị tưng bốc" : être flatté/exalté de manière excessive.
  • Cô ấy bị tưng bốc đến mức nghĩ mình là người giỏi nhất. (Elle est tellement flattée qu'elle pense être la meilleure.)

Variantes et mots apparentés

• Tâng bốc (verbe) : Forme standard signifiant "flatter, louer avec excès". C'est le mot dont "tưng bốc" est une variante.
  • Hắn chỉ giỏi tâng bốc người khác. (Il est seulement doué pour flatter les autres.)

Synonymes

• Nịnh hót (verbe) : flatter, lécher les bottes (avec une connotation plus négative de flagornerie).
• Tán dương (verbe) : faire l'éloge, vanter (peut être sincère ou excessif selon le contexte).
• Ca ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge (généralement plus sincère et positif).

Expressions idiomatiques

• "Tưng bốc lên tận mây xanh" : flatter/porter aux nues, littéralement "flatter jusqu'aux nuages bleus".
  • Bài báo đó tưng bốc ngôi sao điện ảnh lên tận mây xanh. (Cet article porte la star de cinéma aux nues.)

1. (địa phương) như tâng bốc